TEMA I.- EL ALFABETO
LEONÉS. ALGUNAS CUESTIONES ORTOGRÁFICAS.
1.1
El
alfabeto
Las
letras y dígrafos
que se emplean para la escritura del leonés son
las
siguientes:
|
LETRA
|
NOMBRE
|
|
|
A,
a
|
a
|
|
|
B,
b
|
be
|
|
|
C,
c
|
ce
|
|
|
D,
d
|
de
|
|
|
E,
e
|
e
|
|
|
F,
f
|
efe
|
|
|
G,
g
|
gue
|
|
|
H,
h
|
hache
|
|
|
I,
i
|
I
|
|
|
L,
l
|
ele
|
|
|
M,
m
|
eme
|
|
|
N,
n
|
ene
|
|
|
Ñ,
ñ
|
eñe
|
|
|
O,
o
|
o
|
|
|
P,
p
|
pe
|
|
|
R,
r
|
erre
|
|
|
S,
s
|
ese
|
|
|
T,
t
|
te
|
|
|
U,
u
|
u
|
|
|
V,
v
|
uve
|
|
|
X,
x
|
xe
|
|
|
Y,
y
|
y
griega
|
|
|
Z,
z
|
zeta
|
|
|
DÍGRAFO
|
NOMBRE
|
|
Ch,
ch
|
che
|
|
Gu,
gu + e, i
|
gue
|
|
Ll,
ll
|
elle
|
|
Qu,
qu + e, i
|
cu
|
|
rr
(intervocálica)
|
erre
dobre
|
Además
el dígrafo
Ḷḷ,
ḷḷ
(«che
vaqueira»)
representanta al fonema
correspondiente a la «ll»
en la zona noroccidental leonesa;
por razones tipográficas también puede escribirse l.l:
Ḷḷaciana, ḷḷeite,
ḷḷume ~ L.laciana,
l.leite, l.lume,
etc.
La
letra Ḥ,
ḥ
(«hache aspirada»)
representa al fonema correspondiente a la «f»
en la zona nororiental leonesa; por razones tipográficas también puede
escribirse h.:
ḥuente, ḥumu,
ḥambre
~ h.uente, h.umu,
h.ambre, etc.
1.1.1
Vocales
El
leonés cuanta con un
sistema vocálico conformado por cinco vocales que se representan con
las
letras: a, e, i,
o,
u. Sin
embargo, el fonema /i/
se escribe con la letra y
para representar a la conjunción copulativa “y” (el
rapaz y la rapaza, Xuan
y María), y al
pronombre
átono de tercera persona en función de complemento indirecto “-y” (tengo que da-y las gracias, dixo-y que nun
viniera).
En
final de palabra se escriben con -u:
Los
nombres con
artículo el:
el fumu,
el ramu,
el queisu), etc.
Los
adjetivos de género
masculino: raposu malu,
rapaz guapu, cuadernu roxu,
etc.
Los
adverbios arréu
~ darréu, dafeitu,
lluegu y de xuru.
En
final de palabra se escriben con -o:
Apócopes
(radio, foto, moto…), los
plurales de
nombres y adjetivos masculinos:outeiros,
perros, formosos,
etc), (
los adverbios en
general, con las
excepciones
señaladas en el subapartado
anterior, las
formas
verbales (you
falo, él dixo,
corriendo…), en el artículo neutro lo
y en las
contracciones
de este artículo con otros elementos: colo,
cono, polo, no.
Respecto
a la -e:
En
las palabras en las
que la -e
final va precedida
de x o
s puede
aparecer o no: viaxe
~ viax, feixe
~ feix,
crase ~ cras, etc. En
cuanto a la -e
final de los
infinitivos y en otras palabras terminadas en -r,
puede
reflejarse o no en la
escritura: cantar(e), muñir(e),
esfrecer(e),
azúcar(e), etc.
1.1.2
Consonantes
La
letra g
y el dígrafo
gu
La
letra g
representa el fonema
consonántico /g/, y se
emplea cuando se encuentra ante las
vocales «a»,
«o», «u», y nunca aparece ante las vocales ante les vocales e,
i: gadaña,
gorxa, guapu, etc. A su vez, el
dígrafo gu
representa el
fonema /g/ únicamente ante las vocales e,
i: guerra, regueiru,
guindal, etc. Las
secuencias fonemáticas /g/ + /ue/,
/g/ + /ui/ se escriben
con diéresis: güevu,
güertu, llingüina,
etc.
El
dígrafo ll
A
la hora de adaptar
palabras cultas que tienen l-
al principio
de palabra se hará con ll-:
llabial,
llaboratoriu, llunar,
etc.
Las
letras n y ñ
En
numerosas palabras
patrimoniales leonesas es posible alternar n-
o ñ-
iniciales: nuez
~ ñuez; nueite
~ ñueite; nueca
~ ñueca; navidá
~ ñavidá, etc.
La
letra x
La
letra x
representa al sonido
prepalatal sordo
/ʃ/
que aparece en numerosas palabras patrimoniales leonesas: baxar,
deixar,
requeixu, xabaril,
xeitu,
xugu, etc.
En
los cultismos la x tiene
el valor /ks/ (próximu,
sexu,
etc),
aunque la tendencia es la pronunciación
como una /s/.
Los
grupos consonánticos br,
bl, cr,
cl, fr,
fl, gr, gl,
pr, pl
Ciertas
palabras leonesas procedentes de determinados grupos consonánticos
latinos
transformaron la l
en
r:
aprazar,
arregrar, brancu,
brandu, brusa,
chifrar, chifru,
compracer, craru,
cras, cravel, cravar,
cravu, cumprir,
diabru, dobrar,
emprear, escravina,
fracu, frecu, freita,
fror, grayu, groria,
igresia, nobre, nubre
~ ñubre, nubrina, obrigar,
pracer, prantar, prata,
pratu, praya, praza, prazu,
pregar, preitu, promu,
pruma, puebru, soprar,
regra,
robre, siegru, tabra,
tembrar, temprar,
tiniebra, etc.
Sin
embargo, la l
se mantiene en
los
cultismos y en los préstamos de otras lenguas más recientes:
blasfemar, bloque, clamar,
clarinete, cláusula,
clisar, club, flamante, flax,
flema, flexible, glaciar, glándula,
global, globu, glúten,
publicar, públicu, etc.
1.2
Ortografía
1.2.1
El acento gráfico
Como
norma general
llevan tilde todas las palabras agudas
acabadas en vocal, -n
o -s: señardá,
esquí, gordón,
bañés,
etc;
todas
las palabras llanas acabadas
en
consonante que no sea ni -n
ni -s:
índiz,
árbol, difícil, etc; y
todas las
palabras esdrújulas: pláganu,
páxaru,
llámpara,
etc.
Acentuación
diacrítica
Determinadas
palabras monosílabas tienen
acentuación diacrítica con el fin de diferenciarlas de otras de
idéntica
grafía, pero diferente significado:
á
(exclamativo),
pero a (preposición)
ún
(pronombre),
pero un (adjetivo)
nún
(en
+ ún), pero nun
(negación
o en + un)
él
(pronombre),
pero el (artículo)
nél
(en
+ él), pero nel
(en + el)
nós (‘nosotros,
-as’), pero
nos (átono)
vós
(‘vosotros,
-as’), pero vos (átono)
más
(adverbio),
pero mas (conjunción)
yá
(adverbio), pero ya (conjunción
copulativa
en el noroccidente leonés)
1.2.2
Algunas
cuestiones ortográficas
La
apostrofación
El
apóstrofo (‘) es un signo que marca
la desaparición de un sonido en una secuencia. Apostrofan las
siguientes
palabras:
El
artículo el apostrofa (l’) cuando le
sigue una palabra que
empieza por vocal o hache muda (l’engazu,
l’home…),
y cuando le
precede una palabra que termina en
vocal y le sigue una palabra que empieza por vocal o hache muda (disparóu l’arcu,
llimpia l’entiñón…);
también apostrofa (‘l) cuando la
palabra
anterior acaba en vocal y la siguiente comienza por consonante (cansóu’l mozu…).
El
artículo la (l’)
apostrofa cuando le
sigue una palabra que empieza por a
o ha (l’alcaldesa,
l’harmana…).
La
preposición de apostrofa (d’) cuando
le sigue una palabra que
comienza por vocal o hache muda (d’esti,
d’humedanza…).
La
preposición en apostrofa (n’) cuando
le sigue una palabra que
comienza por vocal o hache muda (n’Estorga,
n’horariu de
tarde…).
La
preposición pa
apostrofa (p’) cuando le sigue una
palabra que comienza por a
o ha (p’acabar,
p’haber…).
La
conjunción y relativo que apostrofa
(qu’) cuando le
sigue una palabra que
comienza por vocal o hache muda (tien
qu’entamar yá...).
Los
pronombres me, te,
se
apostrofan (m’, t’, s’) cuando les
sigue una palabra
que empieza por vocal o hache muda (nun
m’esquecieron,
tien que t’emburriar,
nun
s’empresta…).
El
guión corto
Entre otros usos, el guión
corto (-) se
emplea delante del pronombre
personal átono en función de complemento indirecto y unido a la palabra
precedente -y
~ -ye,
y su plural -ys
~ -yes:
da-y más
dineiru; díxo-ys
que nun quería dir.
TEMA I.- EJERCICIOS DE AUTOEVALUACIÓN
|
(1/4)
A/ Escribe o/u
según corresponda
en los espacios en blanco:
•
Los perr_s
alcontroron un llob_.
• Fez_ los
deberes y arré_ marchóu pa la piscina.
• Escuita l_
que
me dix_ aquella muyer.
•
Pasem_s el día nel puebr_.
•
Comiend_ asina nunca vas crecer.
• Sintoniza
la radi_ na
emisora local.
|
|
(2/4)
B/ Escribe
l/r, según proceda, en los espacios en blanco:
• Nun me deixóu
la cousa c_ara.
• Nun me puedes
ob_igar a llavar los p_atos.
• Los p_átanos
vienen de las Islas Canarias.
• La
misa ye nesta ig_esia.
•
Cump_íu'l p_azu pa pub_icar el
llibru.
• Estamos
esperando na p_aza
del llugar.
|
|
(3/4)
C/ En
las siguientes frases pon el apóstrofo donde
corresponda
si su colocación es procedente:
•
La
aldea de mía madre está en Babia.
• Tien
que te enseñar a dir.
•
Olvidóseme el atlas na escuela.
•
El
rapaz más altu ye el mieu amigu.
• El
arcu la vieya apaez cuando
chueve y fai sol.
|
|
(4/4)
•
Hai
que lo facer de esta
forma.
•
Podéis marchar pa ende en acabando.
•
Esplicóume que escuitesti la noticia na
oficina.
|
TEMA II.- EL ARTÍCULO, EL NOMBRE Y EL
ADJETIVO.
2.1
El
artículo
Las
formas más comunes del artículo leonés son las siguientes:
|
|
masculino
|
femenino
|
neutro
|
|
Singular
|
el
(l’/ ‘l)
|
la
(l’)
|
lo
|
|
Plural
|
los
|
las
|
|
Cuando
dentro de una frase se encuentran un artículo y determinadas
preposiciones, no se usa el apóstrofo (ver apartado 1.2.2), sino que se
contraen escribiéndose entonces juntas, siendo preferente siempre la
contracción a la apostrofación:
•
El artículo el
forma
contracciones con las siguientes preposiciones: al (a + el), del (de + el), pa (pa + el), col ~ cono (con + el), nel ~
no (en + el), pol (por + el).
Ejemplos:
marchéi pol caminu
más llargu, estuve col tou amigu, voi pal cine.
•
El
artículo la
forma contracciones con ciertas
preposiciones: cola
~
cona (con + cola), na (en + la), pola (por + la).
Ejemplos: cenéi na
tabierna,
estudióu na Universidá.
•
El artículo lo
forma
contracciones con ciertas preposiciones: colo ~
cono (con + lo), no (en + lo), polo (por + lo).
Ejemplos: empericotóuse
no más alto,
polo visto nun ye él.
•
El
artículo los
forma
contracciones con ciertas preposiciones: colos ~
conos (con + los), nos (en + los), polos (por + los).
Ejemplos: xugoron colos
amigos,
estuvieron nos cuetos.
•
El
artículo las
forma
contracciones con ciertas preposiciones: colas ~
conas (con + las), nas (en + las), polas (por + las).
Ejemplos: solo aparez
polas mañanas,
merca nas tiendas del barriu.
2.2
El
nombre o sustantivo
El
género
El
morfema más frecuente para designar al género masculino es -u (plural -os): el cordeiru, los cordeiros; el filu, los filos, etc; y
para el género
femenino es -a
(plural -as):
la fogaza, las fogazas; la palomba, las palombas, etc.
Respecto
al castellano, algunas palabras presentan diferencias de género: el lleite, el sal, el miel, la castañal, etc.
El número
Los
sustantivos tienen dos números, singular y plural, conformándose este
último generalmente mediante adición de -s, incluidos los
sustantivos que
terminan en vocal tónica o en i
precedida de una vocal: la
veiga,
las veigas;
la truita, las truitas; el buei, los bueis; la llei, las lleis; el rei, los reis, etc.
Los
sustantivos acabados en consonante hacen el plural añadiendo la
terminación -es:
el manal, los manales; la cuchar, las cuchares; el xuez, los xueces; el xabón, los xabones, etc.
El
plural de las palabras acabadas en -u
y en -o, se
realiza con -os:
el llobu, los llobos; el rescueldu, los rescueldos; la radio, las radios, etc.
Los
nombre que -según
las zonas-
terminan en -in
o en -inu (molín ~
molinu)
forman su plural
regularmente, pero de distinta manera dependiendo de la terminación que
presenten en singular:
•
-ín →
-ines (el molín, los molines)
•
-inu →
-inos (el molinu, los molinos)
Por
lo demás,
los nombres
terminados en -ín no alternante con
-inu (entre
los que se encuentran
todos los diminutivos masculinos en -ín)
hacen su plural en -ines,
conforme a la norma general: el
mastín, los
mastines; el
chapín, los
chapines; el
regueirín, los
regueirines; l'arbolín,
los arbolines,
etc.
2.3
El
adjetivo
2.3.1
Genero
y número
Al
igual que el sustantivo, el adjetivo también distingue entre el género
masculino y femenino, y dos números: singular y plural, concordando el
género y el número de los adjetivos con el de los sustantivos a los que
acompañan:
el
llobu ñegru,
la lloba
ñegra.
los
llobos ñegros,
las llobas ñegras.
2.3.2
Grados
del adjetivo
Comparativo:
En
la comparación de superioridad se sigue el siguiente esquema:
|
más
|
adjetivo
|
que
|
referencia
|
La mia
casa ye más
alta que
la túa.
El mieu
cuartu ye más
grande que'l
tou.
En
la comparación de igualdad se sigue este esquema:
|
tan
|
adjetivo
|
cumo
~ como
|
referencia
|
|
igual
de
|
adjetivo
|
que
|
referencia
|
|
de
|
adjetivo
|
lo
mesmo que
|
referencia
|
|
de
|
adjetivo
|
igual
que
|
referencia
|
|
lo
mesmo de
|
adjetivo
|
que
|
referencia
|
La mia
casa ye tan alta cumo la
túa.
La mia
casa ye igual d'alta que
la túa.
El mieu
cuartu ye de grande lo
mesmo que'l tou.
El mieu
cuartu ye de grande igual
que'l tou.
El mieu
cuartu ye lo mesmo de
grande que'l tou.
En
la comparación de inferioridad tenemos:
|
menos
|
adjetivo
|
que
|
referencia
|
La mia
casa ye menos alta que la
túa.
Superlativo:
El
superlativo absoluto se conforma anteponiendo un determinante (el/la/lo más...; el/la/lo menos...) al
adjetivo, que precede
a la referencia, encabezada por de:
Ye l'home
más grande de la
comarca.
Estamos
na parte menos fría de la
casa.
El
superlativo relativo se expresan con los adverbios muito, mui o bien
antepuestos al adjetivo, y, entre otros procedimientos, con el sufijo
-ísimu, -ísima:
La comida
estaba muito buena.
Ye un
monte bien grande.
L'augua
estaba calentísima.
TEMA II.- EJERCICIOS DE AUTOEVALUACIÓN
|
(1/4)
A/ Completa los
espacios en blanco
con la contracción correspondiente:
• Marcharemos (para
+ el) monte'l
llunes (por
+ la) mañana.
• (En
+ lo) meyor (de + el) partidu'l
defensa mancóuse.
• Préstame estar
(en + la)
casa
de Xaime y xugar (con
+
el) sou
perru.
• Esta tarde, (a + el) querer
dialogar (con
+ la) xente
de la empresa nun quedaba naide.
|
|
(2/4)
• (Por
+ los)
motivos que
yá
t'espliquéi antias nun
diremos (con
+ los) tous
primos a Ponferrada.
• Cuéstame
muito llevantame (por
+ las)
mañanas (con
+ lo) pouco
qu'hai que facer.
• (Por + lo) visto nun quedan yá
presonas (con
+ las) que
falar (por
+ el) puebru.
|
|
(3/4)
B/ Completa el
siguiente cuadro de
contracciones de los artículos con preposición:
C/ Forma
los plurales de las palabras del siguiente cuadro en sus
correspondientes espacios en blanco.
|
|
(4/4)
D/ Señala
en
los espacios en blanco con V (correcto)
o X (incorrecto)
la redacción
de los siguientes ejemplos referentes al apartado en que aprendimos
los grados del adjetivo. Presta especial atención a las partes
subrayadas:
|
