Asociación Cultural Faceira

Fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes.

La publicación de los textos contenidos en este documento, fechado en 1916 en el Centro de Estudios Históricos,  se ha hecho atendiendo al interés lingüístico y jurídico que ofrecen. Nuestros fueros proceden todos de una región dialectal leonesa, hallándose bastante próximas las cuatro ciudades cuyas ordenanzas municipales contienen. Sin pretender que estos fueros den una idea completa del dialectalismo de las provincias de Zamora y Salamanca, hay, sin embargo, en ellos una masa considerable de fenómenos que constituyen un excelente punto de partida para el estudio histórico del dialecto del país, y una ocasión única para conocer ciertos aspectos de la sintaxis vulgar, que en nuestros fueros se refleja en formas muy diversas de las que aparecen en los textos literarios y en los diplomas. Como, además, los cuatro fueros son del siglo XIII y tienen asuntos análogos, está plenamente justificado el hecho de su agrupación.

La obra consta de dos tomos. En el primero damos ediciones críticas de los fueros de Zamora y Salamanca, por conservarse de cada uno de ellos varios manuscritos; y reproducimos paleográficamente los códices únicos de los de Ledesma y Alba de Tormes. Las breves introducciones que van en este primer tomo no contienen más que la noticia de los manuscritos y las observaciones que exige la fijación de los textos El segundo tomo contendrá estudios gramaticales, léxicos y de aquellas antigüedades jurídicas e históricas más importantes para la comprensión de los textos.

La edición de los fueros de Salamanca y Ledesma ha sido hecha por Federico de Onís, y los de Zamora y Alba de Tormes por Américo Castro.”

La toponimia mayor de las áreas hablantes de gallego portugués y asturleonés de León y Zamora

 ÁLVAREZ-BALBUENA GARCIA, Fernando, «La toponimia mayor de las áreas hablantes de gallegoportugués y asturleonés de León y Zamora: estado actual y prospectiva de su conocimiento», Cahiers du P.R.O.H.E.M.I.O., XII, 2012, pp.181-206.

[issuu width=420 height=297 embedBackground=%23000000 backgroundColor=%23222222 documentId=120927213254-ec36339800fc4f7e91901918e4598603 name=la_toponimia_mayor_de_las__reas_hablantes_de_galle username=asociacionfaceira tag=leones unit=px v=2]

Númaru 2 de la revista cultural zamorana Faceira

Por iniciativa de l’asociación cultural zamorana Furmientu y disponible pa la sua descarga na páxina web d’esta asociación, acaba d’aparecer el númaru 2 de la Revista Cultural Zamorana Faceira, publicación electrónica redactada dafeitu n’asturllionés y que tien nesti volumen los siguientes contenidos:

– “ Llingua y lliteratura en Llión”, de Nicolás Bartolomé Pérez

– “Les relaciones ente los movimientos de reivindicación llingüística d’Asturies y Llión”, de Fernando Álvarez-Balbuena García

– “Un rincón stur-lliones an Pertual”, de Tiégui M. Pires Albes

– “Petroglifos na Maragatería”, de Miguel Ángel González

Asina como relatos y poemas de Miguel Ángel del Cueto, Ana Ferrero y José Alfredo Hernández.

Noticia en el blog de Furmientu.

Números de Faceira para descargar en pdf: 1 y 2.

X Jornadas de Cultura Tradicional Zamorana

L’asociación cultural zamorana Furmientu celebróu na Biblioteca Pública de Zamora las X Jornadas de Cultura Tradicional Zamorana, desarrolladas los días 8, 13 y 14 de marzu. Esti añu’l programa estuvo conformáu polas siguientes intervenciones: el 8 de marzu «Palabras y paisajes. La toponimia como indicio cultural en las provincias leonesas», a cargu de Pascual Riesco Chueca; el 13 de marzu José Félix Pérez Lorenzo tratóu sobre «Costumbres comunitarias de la provincia de Zamora y léxico asociado»; el piechu a las xornadas púnxolu’ll 14 de marzu Isabel Hevia Artime que falóu sobre «La lengua tradicional en Zamora: actitudes y conciencia sociolingüística».

Noticias: Blog de Furmientu y La Opinión de Zamora.

Queremos felicitar a los compañeiros y amigos de la provincia hermana pol sou constante trabayu y compromisu cola cultura y la llingua de las nuesas tierras.

Zamora: ¿“corte” del reino leonés?

Marcos GARCÍA RODRIGUEZ: “¿Zamora “corte” del reino leonés?”, Boletín del Instituto de Estudios Asturianos nº 71, 1970, pp. 411-418.

[issuu width=420 height=313 backgroundColor=%23222222 documentId=111110112116-28afd611a6f24e95a6d76a76a6d9604d name=name1a6f24 username=asociacionfaceira unit=px id=855147dc-3a23-4b1d-05ef-a4b6601f1f92 v=2]

Furmientu publica’l númaru 26 de la revista EL LLUMBREIRU

L’asociación zamorana FURMIENTU acaba de publicar outru interesante númaru de la sua revista EL LLUMBREIRU. Entre outros temas podemos atopar varios testos lliterarios en variedades del llionés de Zamora, noticias sobre l’actualidá cultural en Zamora y Llión, y un artículu de Severino Alonso sobre la toponimia senabresa. El Llumbreiru, que nel sou formatu impresu se reparte por tódala provincia Zamora amás de distribuise por soscripción, tamién puede descargase en formatu pdf o consultase en llinia.

El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Monografía leonesa

KRÜGER, Fritz, El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Monografía leonesa, 2ª edición con preliminares de Diego Catalán, Fundación Ramón Menéndez Pidal, Madrid, 2001.

[issuu width=420 height=301 backgroundColor=%23222222 documentId=111025083938-0a79d86beede43cfa81b369ca5afa0da name=dialecto_de_san_ciprian username=asociacionfaceira tag=kruger unit=px id=7928296d-fd3f-e349-9ce6-148c165be513 v=2]

Al outru llau de La Raya

Nicolás Bartolomé Pérez, en Tierra de Miranda. Revista do Centro de Estudos António Maria Mourinho n. 3 (2008), 44-52.

[issuu width=420 height=297 backgroundColor=%23222222 documentId=110911110639-8ddf1dbc885d4e558729afe1095e5e2d name=al_outru_llau_de_la_raya username=asociacionfaceira tag=asturleones unit=px id=a49df4fc-9837-e8c1-5d06-0ac2be0cb8fd v=2]