Asociación Cultural Faceira

La gramática del leonés

‘Xurdir’, la primera gramática leonesa, publicada por la asociación Faceira, se presenta en las Las II Jornadas de Patrimonio Lingüístico

Leonoticias.com, 08/07/2012

Las II Jornadas de Patrimonio Lingüístico organizadas este fin de semana en el Instituto Leonés de Cultura y la Biblioteca Publica Provincial de León por El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa concluyeron con un notable éxito de público y participación. Durante las jornadas, que acogieron la presentación de la primera gramática del leonés, Xurdir, y remataron con una conferencia del profesor Xulio Viejo, los procuradores Miguel Ángel Fernández Cardo, del PSOE, y Alejandro Valderas, de UPL, se comprometieron públicamente a llevar a las Cortes de Castilla y León iniciativas a favor del leonés.

Las Jornadas se abrieron el pasado viernes con la presentación del libro ‘Llogas carbayesas’, de Juan Andrés Oria de Rueda Salgueiro, primer volumen publicado en el asturleonés de Zamora. Oria de Rueda recitó emocionado alguno de sus poemas y describió la precaria situación de la lengua en Zamora a través de emotivas historias de la diglosia reinante, como la de una hablante de asturleonés a la que sus familiares “disculpaban” afirmando que padecía alzheimer.

A continuación, se realizó la presentación la primera gramática leonesa, publicada por la asociación Faceira: Xurdir. Guía gramatical de leonés. Recién salida de imprenta, esta gramática dio pie a un animado debate, en el que los procuradores Miguel Ángel Fernández Cardo, del PSOE, y Alejandro Valderas, de UPL, que participaron desde el público, solicitaron ideas para la defensa política del leonés. Ambos representantes políticos se comprometieron a llevar iniciativas a las Cortes de Castilla y León para el desarrollo del artículo 5.2 del Estatuto, que regula la protección de la lengua leonesa.

‘Onde la palabra pousa’

Este sábado, las jornadas comenzaron con la presentación de la antología ‘Onde la palabra pousa. D’Asturias a Miranda: Crestomatía del asturl.lionés occidental’. Este libro, editado por Xulio Viejo y María Cueto, presenta una perspectiva novedosa sobre la literatura asturleonesa, al recoger textos de todo el dominio lingüístico, desde Asturias hasta Braganza, que abarcan dende la Edad Media hasta la actualidad.

Finalmente, Xulio Viejo Fernández, coordinador de los únicos estudios reglados de asturleonés, el Minor de Asturiano de la Universidad de Oviedo, pronunció la conferencia “Asturleonés en la Edad Media: lengua y actividad literaria”, en la que dibujó la identidad lingüística medieval y la producción literaria del Reino de León, tanto en latín como en los distintos romances hablados en aquella época. Así, el profesor universitario afondó en los temas que ya estudió en obras como La formación histórica de la lengua asturiana o Llingua y cultura lliteraria na Edá Media asturiano-lleonesa.

Para cerrar el acto, se contó finalmente con la música de Fran Allegre, que acaba de sacar su disco Nel briezu, formado por nanas tradicionales cantadas en asturleonés. Además, a lo largo de las jornadas se vendieron numerosos ejemplares de todos los libros presentados, demostrándose así el interés y la viabilidad económica de la literatura y la lingüística asturleonesa en la ciudad de León.

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa es una asociación fundada en 2007 en Astorga por gente de Miranda do Douro, Zamora, León y Asturias para defender el asturleonés desde su unidad y el respeto a las variedades internas. Para ello desarrolla actividades de estudio, divulgación y promoción por todo el ámbito del idioma.

Exposición: Riaño, 25 aniversario. 8 pueblos y un recuerdo

Desde el 7 de julio al 7 de octubre estará en el Museo Etnográfico de Riaño la exposición «25 Aniversario: 8 pueblos y un recuerdo». Este año se cumple ya un cuarto de siglo desde que desaparecieron 8 pueblos de la montaña bajo el embalse, pero las gentes de la comarca de Riaño y de todo León mantienen viva la memoria.

La exposición la completan las esculturas de Carmen Sopeña y también cuentan con la ayuda de David Castro.

¡Tarde o temprano, vaciaremos el pantano!

Blog del Museo Etnográfico de Riaño

Blog Riaño Vive en iLeón

Xurdir: guía gramatical de leonés

La Asociación Cultural Faceira publica el libro Xurdir. Guía gramatical de Leonés, que pretende ofrecer un instrumento práctico para conocer los elementos esenciales de la gramática leonesa. La obra se estructura en dieciocho capítulos donde se sintetizan de manera rigurosa cuestiones ortográficas, morfológicas y sintácticas, cuenta con abundantes ejemplos que ilustran las explicaciones, y se completa con una amplia bibliografía que recoge los principales estudios lingüísticos realizados sobre el leonés. Este manual es un trabajo imprescindible tanto para aquellos que se interesan por el leonés como para quienes quieren iniciarse en el estudio de esta lengua.

Con esta obra Faceira inaugura la colección Biblioteca Llionesa en la que se irán publicando obras sobre el leonés y libros redactados en este idioma.

Xurdir se presentó el viernes 6 de julio, a las 20:00 horas, en la Sala Región del Instituto Leonés de Cultura (C/ Santa Nonia 3, León) y en el marco de las II Xornadas de Patrimoniu Llingüísticu que organizó El Teixu. Rede pal estudiu y defensa de la llingua asturllionesa.

El Teixu organiza en Llión las II Xornadas de Patrimoniu Llingüísticu

En español.

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa organiza en Llión los días 6 y 7 d’esti mes de santamarina las II Xornadas de Patrimoniu Llingüísticu: Llingua y lliteratura asturllionesas. Las xornadas van celebrase na Sala Region del Instituto Leonés de Cultura (el vienres 6, en sesión de tarde) y nel Salón d’Actos de la Biblioteca Publica Provincial de Llión (el sábadu 7, pola mañana) y van contar con presentaciones de llibros, música, y una conferencia del profesor Xulio Viejo.

Continuando cono espíritu de las primeiras Xornadas de Patrimoniu Llingüisticu, organizadas nel 2011 n’Estorga pola Plataforma d’Asociaciones en Defensa del Gallegu y el Llionés, El Teixu centra estas segundas xornadas na llingua asturllionesa, especialmente nas variantes faladas en Llión, y failo cona presentación de deillas de las últimas novidades en lliteratura y llingüística asturllionesa, como Llogas Carbayesas, Xurdir y Onde la palabra pousa. Amás, las xornadas van incluir una conferencia de Xulio Viejo, filologu de la Universida d’Uvieo, sobre l’asturllionés na Edá Media, y música al cargu de Fran Allegre.

D’esta forma, el vienres 6 a las 18:45 horas va comenzar el programa de actos na Sala Región del Instituto Leonés de Cultura (c/ Santa Nonia, 3) cona inauguración de las xornadas, para acoyer a continuación la presentacion del llibru Llogas carbayesas, de Juan Andrés Oria de Rueda, el primer volume publicáu nel asturllionés de Zamora. A las 20:00 horas va ser la vez del manual publicáu pola asociación Faceira Xurdir. Guía gramatical de leonés, la primeira gramática llionesa, recién salida d’imprenta.

Al dia siguiente, sábadu 7, las xornadas van trasladase al Salón d’Actos de la Biblioteca Pública Provincial de Llión (c/ Santa Nonia, 5), cona presentación a las 11:30 de l’antoloxia Onde la palabra pousa. D’Asturias a Miranda: Crestomatía del asturl.lionés occidental, na que Xulio Viejo y Maria Cueto recueyen textos n’asturllionés de tódolos xéneros lliterarios, provenientes d’Asturias, Llión, Zamora y Bregancia, y qu’abarquen dende la Edá Media hasta l’actualidá. No que fai al asturllionés de Llión, inclúyense autores como Caitano A. Bardón, Juan Portal, Guzmán Álvarez, Gumersindo García Cabeza, Emilce Núñez, Roberto González Quevedo, Teodora Barrio ou Xosepe Vega.

A las 12:30, Xulio Viejo Fernández, coordinador de los únicos estudios regraos d’asturllionés, el Minor d’Asturianu de la Universidá d’Uvieo, va pronunciar la conferencia “Asturllionés na Edá Media: llingua y actividá lliteraria”. Nesta charla, el profesor universitariu va debuxar la realidá llingüística y lliteraria del asturllionés, llingua mayoritaria nel Medievu ente la población del Reinu de Llión, afondando nos temas que yá estudiara n’obras como La formación histórica de la llingua asturiana ou Llingua y cultura lliteraria na Edá Media asturiano-lleonesa.

Pa ciarrar l’actu, contarase finalmente cona música de Fran Allegre, que vien de sacar el so discu Nel briezu, formáu por cantares d’arrollar tradicionales cantaos en asturllionés.

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua asturllionesa ye una asociación fundada nel 2007 n’Estorga por xente de La Tierra de Miranda, Zamora, Llión y Asturias pa defender l’asturllionés dende la súa unidá y el respectu a las variedades internas. Pa ello desenvuelve actividades d’estudiu, divulgación y promoción por todu l’ámbitu del idioma.

Dípticu