Asociación Cultural Faceira

Anquanto La Lhéngua Fur Cantada

Nesta ocasión recomendámovos esti guapísimu vídeu dedicáu al  mirandés, y al nuesu admiráu Dr. Amadeu Ferreira.

El documental tien un títulu non menos guapu: «Anquanto La Lhéngua Fur Cantada» (Mientras se cante la llingua)… y bien ciertu ye que mientras la llingua se cante, la llingua nun desapaecerá.

Esperamos que vos preste la musicalidá de la nuesa llingua del outru llau la raya.

Diego Catalán y la dialectoloxía asturllionesa

Apurrímovos dous artículos de Fernando Álvarez-Balbuena García que falan de obra dialectolóxica asturllionesa de Diego Catalán. Esperamos que seyan del vuesu interés:

«Diego Catalán y la dialectoloxía asturllionesa»,
Fernando Alvarez-Balbuena García
Revista de Filoloxía Asturiana, Nº 6-8, 2006-2008, pp. 75-108

«Daqué más sobre Diego Catalán y la dialectoloxía asturllionesa»,
Fernando Alvarez-Balbuena García
Revista de Filoloxía Asturiana, Nº 9-10, 2009-2010, pp. 227-233

Na llingua de casa

El Teixu (Red para el Estudio y Defensa de la Lengua Asturleonesa) inició esta semana en la localidad de Toreno una campaña de rotulación de locales públicos, desarrollada bajo el título ‘Na llingua de casa’. Con esta iniciativa, la asociación quiere hacer visible el asturleonés en los espacios de socialización cotidiana, de manera que la lengua esté presente con normalidad, por voluntad de la gente y porque agrada verla, en esos ámbitos a los que hoy no llega.
Con el objetivo de visibilizar el asturleonés en los municipios citados, los miembros y colaboradores de El Teixu están repartiendo gratuitamente por los comercios y establecimientos públicos de la zona tres tipos distintos de carteles. Los primeros sirven para indicar si los locales están abiertos o cerrados -”¡Pasái! esti sitiu está abiertu” / “Sentímoslo, esti sitiu está pecháu”-, otros para señalar la dirección en la que abren las puertas – “tirare” / “emburriare”-y, finalmente, los últimos distinguen los baños de ‘muyeres’ y de ‘homes’. Están disponibles con diseños y colores variados para poder adaptarse mejor a la estética de cada local.
En las comarcas donde el asturleonés es lengua propia –como aquella en la que se desarrolla esta campaña–, el idioma vive principalmente “en casa”, ausente de rótulos y señalizaciones públicas. En esas circunstancias es frecuente confundir los efectos con las causas, y muchos hablantes llegan a pensar que su lengua materna no vale para usase en los ámbitos públicos o formales, o incluso en la escritura. Por esa razón, parece necesario fomentar la visualización de la lengua asturleonesa a fin de mostrarla abiertamente y con dignidad, superando desprecios y vergüenzas antiguos que tienen que quedar barridos definitivamente de una sociedad que ha de mirar al futuro sin menospreciar la cultura popular heredada de las generaciones que nos precedieron.

cartel_teixu

La campaña de normalización ‘Na llingua de casa’ comenzó esta semana en Toreno, pero está pensada para extenderse por todos los territorios hablantes de asturleonés de León y Zamora, precisamente aquellas zonas donde la lengua tiene una menor visibilidad. Una de las características de las propuestas de rotulación es precisamente la de estar adaptadas a las distintas variedades del idioma, de manera que favorezcan una mayor identificación de los hablantes con los carteles. En los próximos meses los rótulos se repartirán igualmente por otras comarcas de León y Zamora.

En defensa de la ‘llingua’
Con esta campaña El Teixu quiere dar un paso más en la defensa de la lengua asturleonesa, mostrando no solo que sigue viva entre los bercianos, sino también que hay gente dispuesta a usarla y visibilizarla si se les dan las oportunidades para hacerlo. Esta labor, que deberían estar haciendo la Junta de Castilla y León y otras administraciones públicas, queda hoy en manos de la voluntad y el esfuerzo de las asociaciones civiles, pero no por ello El Teixu va a faltar a su compromiso con la lengua asturleonesa y sus hablantes.
El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa es una asociación fundada en el año 2007 en Astorga / Estorga por gente de Miranda del Duero, Zamora, León y Asturias para defender el asturleonés desde su unidad y el respeto a las variedades internas. Para ello desarrolla actividades de estudio, divulgación y promoción por todo el ámbito del idioma.

En leonés: http://elteixu.org/el-teixu-inicia-en-torenu-una-campana-de-normalizacion-del-asturlliones/

GRAN ÉSITU DEL II FILANDÓN BERCIANU EN TORENU

Por Ricardo Chao.

Esti sábadu tuvo llugar el II Filandón Bercianu, organizáu pola asociación cultural Faceira xunto a Paco Vuelta y Santiago Ríos. Cumo’l añu pasáu en Noceda, foi un completu ésitu y l’asistencia sobrepasóu las nuesas espectativas.

IMG_20131102_174004

Esti añu, amás del filandón ya’l magostu (o amagüestu) tuvimos una par d’interesantísimas charras sobre mitoloxía llocal y la Fiesta los Santos, a cargu de Nicolás Bartolomé y Miguel Ángel González (que revelóu un importante descubrimientu arqueolóxicu), miembros de Faceira.

panorámica

El llugar yera la impresionante y tradicional Casona las Secretarias, en Torenu, qu’ayudóu asgaya p’ambientar los actos. Esti yera’l programa:

cartel_filandon_astur

18:00 Introducción a cargo de Alejandro Díez González y Paco Vuelta.
18:15 “Tradiciones mitológicas de El Bierzo y zonas próximas“, por Nicolás Bartolomé Pérez.
18:45 “La Fiesta de Los Santos en el arte rupestre prehistórico“, por Miguel Ángel González.
19:15 Filandón.
20:00 Magosto.

IMG_20131102_182414IMG_20131102_191534

En principiu l’aforu yera llimitáu pa unos 60 paisanos, pero al final entroron cumo unos 80. Contamos con varios gaiteiros y músicos, cumo Xairu López, Xaime (d’Asturies) y Fran Allegre. Al final tocóu’l rabel Mario González Álvarez, de La Robra, que encandilóu a todu’l mundu cono sou buen facer y simpatía.

IMG_20131102_211833

Hubo castañas asgaya, vinu, oruxu, mostu y zumu pa tódolos presentes. Un día bien prestosu pa tódolos que tuvimos la suerte d’estar eillí.

IMG_20131102_192256